1
00:00:01,500 --> 00:00:05,700
Σύμφωνα με όσα είπε ένας συγγενής του Μωάμεθ, ο Προφήτης,

2
00:00:06,250 --> 00:00:09,050
Ο Μωάμεθ μια μέρα αρρώστησε. Ήταν τόσο κουρασμένος που δεν μπορούσε...

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,050
... να σηκώνομαι από το κρεβάτι για μέρες χωρίς λόγο.

4
00:00:11,600 --> 00:00:15,700
Και ο Γαβριήλ του εμφανίστηκε και του είπε: «Ένας Εβραίος σε ξόρκισε.

5
00:00:15,800 --> 00:00:20,400
Φύσηξε στους κόμπους ενός σχοινιού. Και το πέταξε στο πηγάδι του Ζερβάν.

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,300
Στείλε κάποιον εκεί να την πάρει. ''

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,900
Τότε ο Μωάμεθ έστειλε τον γαμπρό του τον Αλί εκεί.

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,900
Μόλις ο Άλι βρήκε το σχοινί και έλυσε τους κόμπους,

9
00:00:32,100 --> 00:00:36,200
Ο Μωάμεθ ένιωσε καλύτερα και ανάρρωσε.

10
00:00:37,200 --> 00:00:41,000
Τότε, ο φιλεύσπλαχνος Θεός αποκάλυψε τα μέρη του Κορανίου που είπε ...

11
00:00:41,100 --> 00:00:44,800
... Al falaq (Κοράνι: 113) και Αν νας (Κοράνι: 114).

12
00:00:47,875 --> 00:00:52,375
Το DARK IN THE ROOM Το Subproject παρουσιάζει

13
00:00:53,200 --> 00:00:57,700
SICCÎN di Alper Mestçi

14
00:00:58,500 --> 00:01:03,000
Μετάφραση και υποτιτλισμός: Cristina Tormen

15
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
Τα ονόματα ορισμένων από τους πρωταγωνιστές της ταινίας έχουν αλλάξει βάσει νόμου.

16
00:03:31,000 --> 00:03:33,300
Σε τι άθλια κατάσταση μας παρέσυρε;

17
00:03:35,100 --> 00:03:36,700
Είναι όλα μαλακίες και ανοησίες.

18
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Foulard ... Καλύψτε το κεφάλι σας. Ο Ihsan Hodja σας περιμένει.

19
00:04:29,900 --> 00:04:31,500
Προσεύχομαι.

20
00:05:01,700 --> 00:05:05,100
Χαίρε σου γεννηθέντα από φωτιά, που γνωρίζεις τη σοφία. Ακούστε τις προσευχές μας...

21
00:05:05,824 --> 00:05:09,624
... σε εμάς, τους υπηρέτες που δημιούργησες μόνο από πηλό ...

22
00:05:15,000 --> 00:05:16,100
Πώς σε λένε;

23
00:05:16,150 --> 00:05:17,150
Οζνούρ.

24
00:05:17,220 --> 00:05:18,420
Γιατί είσαι εδώ;

25
00:05:20,050 --> 00:05:23,650
Ήθελα να ... ρωτήσω για έναν άντρα αν θα με παντρευτεί ή όχι

26
00:05:24,200 --> 00:05:25,500
Πώς σε λένε;

27
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Εξουσία.

28
00:05:27,100 --> 00:05:28,600
Σε αγαπάει;

29
00:05:30,000 --> 00:05:31,300
Σε ξέρει;

30
00:05:34,000 --> 00:05:35,700
Είναι γιος της θείας μου.

31
00:05:37,024 --> 00:05:38,924
Θα με παντρευτεί;

32
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Μπορείτε να μου απαντήσετε ναι ή όχι; Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις.

33
00:05:50,300 --> 00:05:51,700
Θα απαντήσει μόνος του.

34
00:05:54,724 --> 00:05:55,724
Οζνούρ.

35
00:05:56,800 --> 00:06:01,600
Ο Kudret είναι γιος της θείας σου. Δεν είναι ο κατάλληλος σύζυγος για σένα.

36
00:06:01,948 --> 00:06:03,848
Δεν θα έκανες παιδιά από αυτόν.

37
00:06:04,272 --> 00:06:06,172
Είναι δηλητηριώδης.

38
00:06:06,190 --> 00:06:07,190
Είναι η καταστροφή σου.

39
00:06:08,020 --> 00:06:09,320
Θα σου δημιουργήσει μόνο προβλήματα.

40
00:06:11,300 --> 00:06:14,600
Μείνε μακριά του. Είναι το κλειδί του θανάτου σου.

41
00:06:17,000 --> 00:06:20,500
12 χρόνια μετά. Μάιος 2009

42
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.

43
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Kudret. Δεν έχετε επικοινωνήσει για δύο εβδομάδες.

44
00:06:41,524 --> 00:06:43,924
Δεν απαντάς καν στο τηλέφωνο. Τι πρέπει να κάνω;

45
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. Είτε έχουν περάσει δύο εβδομάδες είτε δύο χρόνια.

46
00:06:46,650 --> 00:06:48,250
Άκουσέ με καλά. Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

47
00:06:48,300 --> 00:06:50,700
Και ακόμα κι αν ξεφύγεις από μένα, δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον γιο σου.

48
00:06:50,750 --> 00:06:52,950
Είτε το θέλετε είτε όχι, θα κάνω αυτό το μωρό.

49
00:06:54,900 --> 00:06:56,900
Μη με θυμώνεις! Οζνούρ!

50
00:06:57,020 --> 00:06:58,620
Με τρελαίνεις!

51
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
Να τρελαθώ;

52
00:07:00,450 --> 00:07:02,350
Είμαι έγκυος εδώ και τεσσεράμισι μήνες.

53
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
Είναι πολύ αργά για έκτρωση.

54
00:07:03,850 --> 00:07:05,150
Πρέπει να κάνω το μωρό.

55
00:07:05,300 --> 00:07:06,700
Κατάλαβες; θα κάνω το μωρό.

56
00:07:06,860 --> 00:07:09,460
Και θα βάλεις το όνομά σου στο πιστοποιητικό γέννησης.

57
00:07:10,188 --> 00:07:12,588
Εσύ είσαι αυτός που με παρέσυρε. Και πρέπει να το πω σε όλους...

58
00:07:12,612 --> 00:07:14,312
ότι έκανα νόθο παιδί μαζί σου;

59
00:07:15,136 --> 00:07:16,836
Έπρεπε να το σκεφτείς πρώτα.

60
00:07:17,360 --> 00:07:19,260
Να πουν τον γιο μου κάθαρμα;

61
00:07:19,400 --> 00:07:22,300
Είμαι τόσο ακάθαρτος ώστε να γεννήσω νόθο;

62
00:07:24,500 --> 00:07:25,600
Καταραμένη πόρνη!

63
00:07:26,024 --> 00:07:27,974
Ξέρω τι έκανες. Εκμεταλλεύτηκες α

64
00:07:27,999 --> 00:07:30,124
στιγμή της απόσπασής μου για να μείνω έγκυος.

65
00:07:30,548 --> 00:07:31,948
Όλα για να με αναγκάσουν να σε παντρευτώ.

66
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Καταραμένος.

67
00:07:38,100 --> 00:07:40,000
Θέλεις να με εκφοβίσεις να κάνω μπελάδες;

68
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Που είσαι;

69
00:07:47,624 --> 00:07:51,024
Κοντά στην πιάτσα των ταξί; Έλα σε μένα αμέσως.

70
00:07:51,548 --> 00:07:52,848
Μη χάνετε χρόνο.

71
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. Αμέσως! Κάνε γρήγορα!

72
00:08:06,100 --> 00:08:08,200
Απόλαυσε το γεύμα σου, μαμά.

73
00:08:18,124 --> 00:08:19,824
Έχετε χάσει πολλά κιλά.

74
00:08:21,548 --> 00:08:24,148
Μακάρι να μπορούσατε να φάτε ψίχουλα.

75
00:08:25,172 --> 00:08:27,172
Η σούπα από μόνη της δεν αρκεί.

76
00:08:35,796 --> 00:08:37,496
Ceyda. Πεινάς αγάπη μου;

77
00:08:37,920 --> 00:08:39,320
Όχι μαμά ακόμα.

78
00:08:52,800 --> 00:08:56,200
Ξέρω ότι σου αρέσει να ακούς και αυτό το τραγούδι. Ο πατέρας μου τον συμπαθούσε πάντα.

79
00:09:03,900 --> 00:09:05,000
Μητέρα.

80
00:09:06,100 --> 00:09:07,400
Τι χρώμα έχουν τα χείλη;

81
00:09:07,624 --> 00:09:08,924
Κόκκινα, κόρη μου.

82
00:09:09,300 --> 00:09:11,000
Έχει και η κούκλα μου κόκκινα χείλη;

83
00:09:12,124 --> 00:09:13,224
Άσε με να δω.

84
00:09:19,200 --> 00:09:22,400
Η αδερφή Öznur είναι κομψή, αλλά σου αγόρασε μια κανονική κούκλα.

85
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
Όταν έρθει της λέμε να βάλει κραγιόν στην κούκλα.

86
00:09:25,224 --> 00:09:28,024
Θα βάλει κραγιόν στην κούκλα; Μπορείς να το βάλεις και σε μένα;

87
00:09:29,148 --> 00:09:30,748
Όταν μεγαλώσεις, θα σου το βάλω.

88
00:09:31,150 --> 00:09:34,550
Λέει ότι και το ροζ είναι όμορφο. Αναρωτιέμαι πώς είναι το κόκκινο χρώμα.

89
00:09:38,196 --> 00:09:40,596
Εντάξει. Τώρα φάε κάτι αγαπητό.

90
00:10:18,600 --> 00:10:20,100
Οζνούρ. Το μωρό πέθανε.

91
00:10:21,424 --> 00:10:22,424
Σε κάθε περίπτωση,

92
00:10:22,648 --> 00:10:24,148
Το μωρό πέθανε ήδη στη μήτρα.

93
00:10:24,372 --> 00:10:27,172
Ο γιατρός μου είπε ότι γεννήθηκε νεκρός.

94
00:10:27,896 --> 00:10:30,896
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;

95
00:10:33,320 --> 00:10:34,620
Σκότωσες το μωρό μου.

96
00:10:34,744 --> 00:10:36,744
Οζνούρ. Μην είσαι ανόητος.

97
00:10:36,768 --> 00:10:38,268
Είναι θέλημα Θεού. Πεπρωμένο.

98
00:10:41,292 --> 00:10:42,892
Θα έλεγα ανοησίες;

99
00:10:43,016 --> 00:10:44,816
Τι κακός άνθρωπος είσαι!

100
00:10:45,440 --> 00:10:47,140
Σκότωσες το μωρό μου.

101
00:10:48,164 --> 00:10:50,364
Άκουσέ με. Αυτή είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις.

102
00:10:50,388 --> 00:10:51,988
... τότε μην με βάζεις άλλο σε μπελάδες.

103
00:10:52,012 --> 00:10:53,012
Το κατάλαβα;

104
00:10:53,436 --> 00:10:54,536
Εξουσία.

105
00:10:55,060 --> 00:10:56,160
Εξουσία.

106
00:10:59,584 --> 00:11:01,884
λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να σου βάλω προβλήματα.

107
00:11:02,708 --> 00:11:05,108
Μη με αφήνεις αβοήθητο. Παρακαλώ.

108
00:11:05,232 --> 00:11:07,732
Αν δεν με αφήσεις ήσυχο,

109
00:11:07,756 --> 00:11:09,556
Θα τα πω όλα στον πατέρα σου.

110
00:11:09,580 --> 00:11:12,080
Με ξέρει καλά. Μετά θα σε πάρει…

111
00:11:12,104 --> 00:11:14,904
... στο σπίτι της αδερφής σου. Θα ζεις εκεί και θα απαξιωθείς.

112
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Ο γιος της σκύλας!

113
00:11:29,800 --> 00:11:31,900
Δεν μπορείς να με αφήσεις σε απόγνωση.

114
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
Είμαι η μόνη σου αγάπη.

115
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
Είμαι ο μόνος που σου αξίζει.

116
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Μαμά! Ο πατέρας μου έφτασε.

117
00:12:01,424 --> 00:12:02,724
Πρόσεχε κόρη μου.

118
00:12:04,000 --> 00:12:05,600
Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά.

119
00:12:07,324 --> 00:12:08,824
Η κόρη μου. Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

120
00:12:09,448 --> 00:12:11,948
Σε περίμενα μπαμπά. Η μαμά μου είπε ότι μπορούσα.

121
00:12:12,172 --> 00:12:13,972
Πάντα επιστρέφεις αφού πάω για ύπνο.

122
00:12:15,696 --> 00:12:16,696
Πεινάτε;

123
00:12:16,700 --> 00:12:18,300
Όχι, είμαι καλά.

124
00:12:19,924 --> 00:12:21,924
Δεν έχω όρεξη να φάω. Έχω λίγο πονοκέφαλο.

125
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
Πρέπει να απλώσω λίγο.

126
00:12:24,324 --> 00:12:26,124
Ceyda. Καλύτερα να κοιμηθείς.

127
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
Του.

128
00:12:54,372 --> 00:12:55,672
Πάπας.

129
00:12:56,996 --> 00:12:57,996
Πατερούλης.

130
00:12:58,020 --> 00:12:59,320
Ξύπνα μπαμπά.

131
00:13:01,144 --> 00:13:05,144
Θα τα έβαζες στις κόγχες των ματιών μου για να δω πώς κάνεις;

132
00:13:07,368 --> 00:13:08,668
Ησυχία. Ονειρευόσουν.

133
00:13:43,868 --> 00:13:45,568
Kudret, είμαι σε τοκετό.

134
00:13:45,992 --> 00:13:47,792
Πάρε με στο νοσοκομείο.

135
00:13:47,916 --> 00:13:50,416
Οι συσπάσεις αυξάνονται. κοντεύω να γεννήσω.

136
00:13:50,500 --> 00:13:52,800
Δεν είναι ακόμη ώρα. Είσαι μόλις εξήμισι μηνών.

137
00:13:52,924 --> 00:13:54,724
Περίμενε λίγο». Δεν είναι πραγματικές συσπάσεις.

138
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
Τα νερά έχουν σπάσει.

139
00:14:01,924 --> 00:14:03,424
Έρχεται.

140
00:14:08,148 --> 00:14:10,348
Τα νεύρα των ματιών έχουν υποστεί σοβαρή βλάβη.

141
00:14:10,372 --> 00:14:12,072
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσει ποτέ να δει.

142
00:14:12,196 --> 00:14:15,196
Μακάρι να είχες φέρει τη γυναίκα σου εδώ εγκαίρως κατά τη διάρκεια του τοκετού.

143
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
Μακάρι να το έκανα!

144
00:14:16,544 --> 00:14:17,744
Μακάρι να το έκανα!

145
00:14:45,300 --> 00:14:48,500
Μια φίλη μου έχει κάνει τον γιο της περιτομή, πάω να την επισκεφτώ στο χωριό.

146
00:14:48,524 --> 00:14:50,124
Άσε τη μάνα σου να πάει να τη δει.

147
00:14:50,200 --> 00:14:54,700
Είσαι χήρα. Δεν είναι εντάξει να πας τόσο μακριά μόνος σου.

148
00:14:55,272 --> 00:14:57,672
Είναι άρρωστος, δεν μπορεί. Μου είπε να πάω να τη δω.

149
00:14:57,996 --> 00:15:01,096
Δεν είναι η πρώτη φορά που είμαι εκεί Θεέ μου!

150
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
Δεν μπορεί μια χήρα να πάει μόνη της στη χώρα; Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα! Αυτό φτάνει!

151
00:15:09,444 --> 00:15:13,444
Αλί Ισμαήλ ... ο γιος μου. Αν ήσουν ακόμα μαζί μας τώρα,...

152
00:15:14,868 --> 00:15:16,768
... δεν θα ήταν τόσο επαναστατική.

153
00:15:50,200 --> 00:15:55,000
Στο όνομα του Θεού, ένδοξου και ελεήμονα…

154
00:15:55,692 --> 00:15:57,092
Αγαπητοί πιστοί.

155
00:15:58,400 --> 00:16:02,900
Όλες οι λανθασμένες ενέργειες, είτε ήταν εσκεμμένες είτε τυχαίες...

156
00:16:04,000 --> 00:16:09,400
... θα υπενθυμίσουμε. Θα πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας εδώ και στον άλλο κόσμο.

157
00:16:10,724 --> 00:16:14,124
Η ανθρωπότητα θα κριθεί για όλες τις αμαρτίες της από την αγνή δικαιοσύνη του Θεού.

158
00:16:16,000 --> 00:16:20,200
Ξέρετε τι λέει ο Παντοδύναμος Θεός στο ένδοξο Κοράνι: 83;

159
00:16:23,648 --> 00:16:25,748
''Ξέρετε τι είναι το Siccin;

160
00:16:27,800 --> 00:16:30,300
Πράγματι, το μητρώο των πονηρών βρίσκεται στο Siccin.

161
00:16:30,324 --> 00:16:33,424
Είναι γραπτή γραφή.

162
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Αλίμονο σε όσους αρνούνται την Ημέρα της Κρίσεως εκείνη την ημέρα

163
00:16:38,124 --> 00:16:40,724
Κανείς δεν τον κατηγορεί για ψέμα, παρά μόνο ο αμαρτωλός. ''

164
00:16:50,400 --> 00:16:51,700
Είχα αφήσει τα παπούτσια μου εδώ.

165
00:16:51,924 --> 00:16:55,524
Σπάνια έρχομαι να προσευχηθώ. Είδατε; Μου έχουν κλέψει τα παπούτσια.

166
00:16:55,600 --> 00:16:59,600
Το άξιζες που έφερες έναν αλλόθρησκο σαν εμένα στο τζαμί.

167
00:17:01,301 --> 00:17:02,501
Εδώ είναι.

168
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
το ένιωσα.

169
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
Το ζήτημα του Öznur πρέπει να παραμείνει μαζί μας. Μην το συζητάτε τριγύρω.

170
00:17:15,924 --> 00:17:19,124
Σίγουρος. Αλλά γιατί μπήκες σε αυτό το χάλι;

171
00:17:19,148 --> 00:17:21,748
Η πορνεία δεν είναι καλό για κάποιον με οικογένεια να φροντίζει.

172
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
Ναι έχεις δίκιο.

173
00:17:40,660 --> 00:17:42,560
Δεν κατάλαβες τι σου είπα; τελείωσε.

174
00:17:42,900 --> 00:17:44,100
τελείωσε.

175
00:17:44,500 --> 00:17:45,700
Μη μου τηλεφωνήσεις άλλο.

176
00:17:47,900 --> 00:17:49,300
Καταραμένος μαλάκας.

177
00:17:49,650 --> 00:17:50,950
Θα πληρώσεις για την αμαρτία σου.

178
00:18:22,850 --> 00:18:24,050
Ceyda;

179
00:18:25,200 --> 00:18:26,500
Τι γίνεται παιδί μου;

180
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
μαμά. Έγινε κάτι κακό;

181
00:18:29,601 --> 00:18:30,723
Πες μου τι έγινε.

182
00:18:30,900 --> 00:18:32,800
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις στον μπαμπά.

183
00:18:33,448 --> 00:18:35,248
Θα υπέφερε αν ήξερε.

184
00:18:35,772 --> 00:18:37,972
Πες μου αγάπη μου. Μην με κάνεις να ανησυχώ.

185
00:19:27,096 --> 00:19:29,596
Θυμάσαι τι σου είπα; Δεν άκουσες τα λόγια μου.

186
00:19:29,720 --> 00:19:31,420
Κοίτα τι έπαθες!

187
00:19:32,120 --> 00:19:34,120
λυπάμαι. δεν έχω ακούσει.

188
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Δεν μπορούσα να βάλω την επιθυμία υπό έλεγχο.

189
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Παρακαλώ τη βοήθειά σας.

190
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Πρέπει οπωσδήποτε να τον κάνω να με ερωτευτεί.

191
00:19:44,148 --> 00:19:46,148
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου για μένα.

192
00:19:46,572 --> 00:19:50,572
καταλαβαίνω. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. Αλλά θα σας κοστίσει πολύ.

193
00:19:53,100 --> 00:19:54,900
Έφερα ό,τι έχω.

194
00:19:57,800 --> 00:20:00,500
Θα εξοικονομήσω μόνο τα χρήματα για το λεωφορείο της επιστροφής.

195
00:20:00,524 --> 00:20:01,724
Υπάρχει επαιτεία.

196
00:20:02,248 --> 00:20:03,348
Άκουσέ με.

197
00:20:03,672 --> 00:20:06,572
Όσοι γνωρίζουν τη σοφία μου με έχουν δώσει συμβουλές.

198
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
Αυτός ο άντρας θα ανήκει μόνο σε σένα.

199
00:20:08,800 --> 00:20:09,900
Μαμά,...

200
00:20:10,024 --> 00:20:13,024
Θα πρέπει να πληρώσετε τα χρέη σας οικειοθελώς.

201
00:20:15,480 --> 00:20:18,280
Μπορείτε επίσης να πάρετε τα χρυσά βραχιόλια μου.

202
00:20:20,072 --> 00:20:21,772
Στο όνομα του Κυρίου, βοήθησέ με.

203
00:20:22,096 --> 00:20:23,696
Πώς λέγεται η γυναίκα σου;

204
00:20:25,100 --> 00:20:26,300
Γυναίκες.

205
00:20:27,124 --> 00:20:28,624
Ποιος άλλος μένει μαζί της;

206
00:20:29,648 --> 00:20:31,448
Ceyda, η κόρη τους.

207
00:20:32,672 --> 00:20:34,372
Και η μητέρα του, άρρωστη.

208
00:20:34,700 --> 00:20:38,000
Τώρα, άνοιξε διάπλατα τα αυτιά σου και άκου τα λόγια μου προσεκτικά.

209
00:20:39,100 --> 00:20:41,600
Θα κάνω το ξόρκι του γουρουνιού στη γυναίκα του.

210
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
Είναι ένα πολύ δυνατό ξόρκι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.

211
00:20:44,400 --> 00:20:48,800
Τα κακά όντα ζουν ως χριστιανοί, μουσουλμάνοι, απλοί άνθρωποι.

212
00:20:49,100 --> 00:20:52,100
Ανάμεσα στους κακούς Djinn υπάρχει μια διάσημη φυλή, η οποία ονομάζεται Anzar ...

213
00:20:52,124 --> 00:20:53,574
... που μισεί ιδιαίτερα τους μουσουλμάνους.

214
00:20:55,048 --> 00:20:59,648
Πρέπει να πείσω έναν δαίμονα ανάμεσά τους να κυριεύσει τη Νίσα.

215
00:21:00,072 --> 00:21:01,672
Και μετά, κάποτε ανήκει;

216
00:21:02,100 --> 00:21:05,100
Ο δαίμονας θα την πιάσει. Και θα πεθάνει μέσα σε πέντε νύχτες.

217
00:21:05,500 --> 00:21:07,900
Οι εξ αίματος συγγενείς του θα εξοντωθούν.

218
00:21:08,924 --> 00:21:10,224
Θα πεθάνουν;

219
00:21:10,648 --> 00:21:12,148
σχετίστηκα μόνο.

220
00:21:13,300 --> 00:21:14,700
Έχουν όμως μια κόρη στο σπίτι.

221
00:21:14,824 --> 00:21:16,324
Είχες κι εσύ ένα αγέννητο παιδί.

222
00:21:16,748 --> 00:21:18,448
Ποιος έδειξε έλεος για το μωρό σας;

223
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
Για να κάνω τον δαίμονα να με βοηθήσει να κάνω το ξόρκι του χοίρου,

224
00:21:22,524 --> 00:21:24,724
Είναι απαραίτητο να διαπράξουμε μια βλάσφημη πράξη κατά του Ισλάμ

225
00:21:25,048 --> 00:21:28,248
Θα γράψω στίχους από το Κοράνι στην κνήμη ενός πρόσφατα νεκρού πτώματος.

226
00:21:28,372 --> 00:21:30,872
Μετά θα το τυλίξω σε έντερο χοίρου.

227
00:21:32,096 --> 00:21:34,696
Αλλά χρειάζομαι κάτι που ανήκει στη Nisa.

228
00:21:34,700 --> 00:21:38,700
Λίγο σάλιο, ή μαλλιά, ή αίμα, ή ένα κομμάτι νυχιού.

229
00:21:39,100 --> 00:21:42,000
Επίσης, πρέπει να μου φέρεις μια φωτογραφία του.

230
00:21:45,600 --> 00:21:47,300
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω;

231
00:21:49,424 --> 00:21:51,224
Δεν έχω άλλη επιλογή.

232
00:21:53,350 --> 00:21:55,150
Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.

233
00:21:56,024 --> 00:21:57,924
Ο Θεός να την έχει καλά για αυτό που κάνει για μένα.

234
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
Θα γράψω στίχους από το Κοράνι στην κνήμη ενός πτώματος.

235
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
Θα επικαλεστώ τον δαίμονα και θα τον πείσω να τον κυριεύσει.

236
00:25:58,100 --> 00:25:59,600
Öznur, benvenuta.

237
00:25:59,724 --> 00:26:00,824
Σας ευχαριστώ.

238
00:26:01,948 --> 00:26:04,148
Η Ceyda μιλάει για σένα στον ύπνο της εδώ και λίγο καιρό.

239
00:26:05,772 --> 00:26:08,172
Πριν πάω στο χωριό ήθελα να έρθω να σε δω.

240
00:26:08,196 --> 00:26:09,496
Τι ευγενικό!

241
00:26:11,720 --> 00:26:13,620
Zia Öznur...

242
00:26:13,644 --> 00:26:14,744
Ναι Αγαπητέ.

243
00:26:15,260 --> 00:26:16,360
Να σου πω ένα μυστικό;

244
00:26:16,592 --> 00:26:17,692
Φυσικά αγάπη μου.

245
00:26:18,416 --> 00:26:20,016
Εφέ ερωμένη μου.

246
00:26:20,300 --> 00:26:21,900
Ποιος είναι, γλυκιά μου; Σχολικός φίλος;

247
00:26:21,912 --> 00:26:23,412
Ένα αγόρι από την τάξη μας.

248
00:26:23,588 --> 00:26:25,988
Αλλά κοίτα εσένα! Έχεις ήδη μεγαλώσει αρκετά για να ευχαριστήσεις τα αγόρια.

249
00:26:26,712 --> 00:26:28,712
Μακάρι να είχες έρθει να μας επισκεφτείς με τον Gülsüm.

250
00:26:31,400 --> 00:26:32,900
Non nominarla, Gülsüm.

251
00:26:33,200 --> 00:26:35,100
Με τρελαίνει.

252
00:26:35,960 --> 00:26:39,060
Είναι η πεθερά σου. Είναι όλοι λίγο συντριπτικοί.

253
00:26:39,200 --> 00:26:41,800
Το άντεξα μόνο για τον Αλί Ισμαήλ, τον πρώην σύζυγό μου.

254
00:26:42,100 --> 00:26:43,700
Διαφορετικά δεν θα είχα ζήσει ποτέ μαζί της.

255
00:26:44,050 --> 00:26:45,450
Δείξτε συμπόνια για τους ηλικιωμένους.

256
00:26:45,772 --> 00:26:47,972
Είναι μεγάλο πλεονέκτημα να έχεις την ευλογία του Θεού.

257
00:26:48,572 --> 00:26:50,772
Είναι μεγάλο πλεονέκτημα να έχεις την ευλογία του Θεού.

258
00:26:53,896 --> 00:26:56,096
Αν ζούσες με τον πατέρα σου, δεν θα ήταν καλύτερα.

259
00:26:56,420 --> 00:26:58,420
Είναι ένας αδέξιος άντρας, όπως ο άντρας μου ο Kudret.

260
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
Σε κάθε περίπτωση...

261
00:27:01,768 --> 00:27:03,068
Πάω τώρα.

262
00:27:03,992 --> 00:27:05,992
Μπορώ να πάω στο μπάνιο για να φρεσκάρω;

263
00:27:54,400 --> 00:27:58,500
Χρειάζομαι κάτι που σου ανήκει. Μαλλιά ή αίμα ή ένα κομμάτι νύχι.

264
00:28:28,900 --> 00:28:30,700
... Αίμα ή νύχια.

265
00:28:39,900 --> 00:28:41,500
- Οζνούρ. - Sì, Nisa.

266
00:28:41,800 --> 00:28:43,700
Υπάρχει μια πετσέτα στο ράφι. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

267
00:28:45,048 --> 00:28:46,348
Εντάξει.

268
00:28:46,572 --> 00:28:47,672
Σας ευχαριστώ.

269
00:29:15,000 --> 00:29:16,700
Καλό ταξίδι!

270
00:29:16,924 --> 00:29:18,824
Γεια σου Öznur. Επιστρέψτε να μας επισκεφτείτε.

271
00:29:34,048 --> 00:29:35,348
Ήμουν λίγο συγκινημένος.

272
00:29:36,272 --> 00:29:37,672
Ίσως γιατί πηγαίνω μακριά.

273
00:29:38,496 --> 00:29:40,496
Είναι σχεδόν καιρός να επιστρέψει ο Kudret.

274
00:29:40,720 --> 00:29:42,220
Ίσως θέλετε να τον δείτε κι εσείς.

275
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
Όχι, δεν πειράζει.

276
00:29:45,624 --> 00:29:46,724
θα σε δω.

277
00:29:47,748 --> 00:29:48,948
Γειά σου.

278
00:30:06,472 --> 00:30:07,972
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

279
00:30:08,600 --> 00:30:10,900
Ήρθα να δω αν έχεις μια ευτυχισμένη οικογένεια.

280
00:30:10,924 --> 00:30:13,024
Εκπληκτική επιτυχία! Έχετε μια όμορφη γυναίκα.

281
00:30:13,148 --> 00:30:15,448
Θα σου έλεγα ότι ο άντρας σου σκότωσε τον γιο μου.

282
00:30:15,572 --> 00:30:17,972
Αλλά δεν ήθελα να του χαλάσω την ευτυχία.

283
00:30:17,973 --> 00:30:18,973
Οζνούρ!

284
00:30:20,396 --> 00:30:23,796
Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου! Μείνε μακριά από το σπίτι μου!

285
00:30:24,320 --> 00:30:26,020
Μείνε μακριά μου!

286
00:30:32,144 --> 00:30:34,144
σκύλος μιγάδες!

287
00:30:36,868 --> 00:30:38,868
σκύλος μιγάδες!

288
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
Έκανες το καλύτερό σου!

289
00:31:27,500 --> 00:31:32,300
Ο Παντοδύναμος Θεός, δημιούργησε τον Αδάμ από πηλό, τον διαμόρφωσε, φύσηξε το πνεύμα του…

290
00:31:32,500 --> 00:31:36,800
... Του πρόσφερε ζωή και σοφία ανάμεσα σε άλλα πλάσματα.

291
00:31:39,100 --> 00:31:42,100
Φέρτε λίγο νερό στην μπανιέρα και κάτι αιχμηρό.

292
00:34:05,548 --> 00:34:09,048
Βάλτε πέντε κομμάτια από αυτό σε τροφή για σκύλους την ημέρα. Ταΐστε τα σκυλιά τη νύχτα.

293
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
Εντάξει.

294
00:35:11,100 --> 00:35:13,900
Σε πέντε νύχτες οι επιθυμίες σας θα πραγματοποιηθούν.

295
00:35:13,900 --> 00:35:15,500
Ο Σατανάς άκουσε τις προσευχές μας.

296
00:35:15,500 --> 00:35:17,000
Ο Θεός να μας συγχωρέσει.

297
00:35:17,900 --> 00:35:20,900
Πρώτη νύχτα 10 Μαΐου 2009

298
00:36:16,424 --> 00:36:18,424
Σσσς!

299
00:36:27,448 --> 00:36:29,048
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε:

300
00:36:31,300 --> 00:36:34,400
Το να είσαι πατέρας είναι σαν να είσαι πλάτανος.

301
00:36:35,200 --> 00:36:39,400
Δεν αποδίδει καρπούς. Αλλά ήδη η σκιά είναι αρκετή, ασφαλής και ήρεμη.

302
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, δεν έχω σκιά.

303
00:36:48,272 --> 00:36:50,172
Μάταια ζω. Δεν έχω πια ηρεμία.

304
00:36:53,896 --> 00:36:55,596
Μην ανησυχείς φίλε. Θα περάσει.

305
00:36:57,100 --> 00:36:58,600
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

306
00:36:59,324 --> 00:37:01,124
Οι πόνοι σου θα περάσουν.

307
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
Ελπίζω φίλε μου. Ας ελπίσουμε να περάσουν.

308
00:37:07,700 --> 00:37:10,400
Ας ελπίσουμε ότι όλα θα φύγουν. Είμαι τόσο αγχωμένος.

309
00:37:11,250 --> 00:37:12,750
Ξέρεις, το χάος στο σπίτι.

310
00:37:13,720 --> 00:37:15,220
Είσαι ο μόνος μου φίλος.

311
00:37:16,400 --> 00:37:17,700
Στην υγεία σας λοιπόν.

312
00:38:12,168 --> 00:38:16,368
Μέσα σε πέντε νύχτες, όλοι οι εξ αίματος συγγενείς του θα πεθάνουν.

313
00:38:18,200 --> 00:38:19,900
Υπάρχει όμως και ένα κοριτσάκι στο σπίτι.

314
00:40:13,624 --> 00:40:14,824
Μητέρα.

315
00:40:17,048 --> 00:40:18,448
δεν είμαι καλά.

316
00:40:20,600 --> 00:40:23,000
Κάτι μου συμβαίνει που δεν καταλαβαίνω.

317
00:40:25,740 --> 00:40:27,840
Θα προσευχόσουν για μένα;

318
00:40:33,464 --> 00:40:35,764
Είναι εντάξει ακόμα κι αν προσεύχεσαι στο μυαλό σου.

319
00:44:04,200 --> 00:44:08,300
Μέσα σε πέντε νύχτες η γενεαλογία του θα εξοντωθεί.

320
00:44:10,200 --> 00:44:15,100
Βρήκε ένα σκυλί χωρίς αυτιά και χωρίς ουρά και πάνω του έναν ψύλλο.

321
00:44:16,500 --> 00:44:20,800
Πήγαν όλοι μαζί σπίτι. Μετά, τους πήγε ένα ταξίδι στην εξοχή.

322
00:44:21,248 --> 00:44:24,148
Ο οικοδεσπότης τους είδε να έρχονται και τους κάλεσε να μπουν μέσα.

323
00:44:33,600 --> 00:44:34,800
Εξουσία.

324
00:44:39,200 --> 00:44:41,700
Όταν πιείτε τον καφέ σας, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

325
00:44:42,124 --> 00:44:44,624
Πρέπει να μου πεις κάτι; Μίλα καθαρά.

326
00:44:46,700 --> 00:44:48,200
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

327
00:44:49,000 --> 00:44:50,900
Nisa. Μιλάει. Τι θέλετε;

328
00:44:52,520 --> 00:44:54,620
Σηκώθηκα νωρίς σήμερα το πρωί για να προσευχηθώ.

329
00:44:55,620 --> 00:44:57,670
Και κάτι περίεργο έπεσε πάνω μου.

330
00:44:57,800 --> 00:44:59,350
Τι περίεργο;

331
00:44:59,920 --> 00:45:01,720
Δεν ξέρω ακριβώς. Περίεργο πράγμα.

332
00:45:01,725 --> 00:45:02,925
Και τρόμαξα τόσο πολύ.

333
00:45:03,216 --> 00:45:04,716
Τρελαίνεσαι;

334
00:45:05,600 --> 00:45:08,400
Είσαι τόσο εμμονή με τις δεισιδαιμονίες σου. Το αξίζεις.

335
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
Μην φωνάζετε μπροστά στο μωρό. Δεν έχει να κάνει με τις προσευχές μου!

336
00:45:13,124 --> 00:45:15,224
Είπες ότι συνέβη ενώ προσευχόσουν.

337
00:45:15,248 --> 00:45:17,198
Έχουν να κάνουν με αυτό!

338
00:45:22,048 --> 00:45:23,948
Περίεργα πράγματα πέφτουν πάνω της, ε;

339
00:45:25,172 --> 00:45:27,572
Για όνομα του Θεού. Στο τέλος έχουμε μια τρελή στο σπίτι.

340
00:45:27,996 --> 00:45:29,996
- Με τρελαίνεις! - Καλά! Μην κοιτάς.

341
00:45:30,120 --> 00:45:32,320
Δες τίποτα, όπως εγώ. Κλείστε τα μάτια σας.

342
00:45:34,050 --> 00:45:35,650
Δεν είναι καλό να βλέπεις.

343
00:46:10,100 --> 00:46:14,800
Δεύτερη νύχτα 11 Μαΐου 2009

344
00:46:58,400 --> 00:46:59,800
Δεν κοιμάσαι ακόμα;

345
00:47:00,424 --> 00:47:02,074
Πού ήσουν μέχρι τώρα;

346
00:47:03,448 --> 00:47:05,048
Στο σπίτι της Νίσα. Μιλήσαμε.

347
00:47:06,172 --> 00:47:07,622
Καληνύχτα.

348
00:48:30,550 --> 00:48:33,700
- Αλί Ισμαήλ. - Κόπησα τον εαυτό μου εξαιτίας σου.

349
00:48:36,020 --> 00:48:37,220
Αλί Ισμαήλ.

350
00:48:37,600 --> 00:48:39,750
Το έκανα γιατί δεν με αγαπούσες.

351
00:48:41,224 --> 00:48:42,574
Κόβω τον εαυτό μου έτσι.

352
00:48:43,500 --> 00:48:44,950
Γιατί μόνο αυτόν αγαπούσες.

353
00:48:46,050 --> 00:48:48,750
Είμαι εδώ για να σε κόψω σε μικρά κομμάτια με ένα ξυράφι.

354
00:48:53,800 --> 00:48:55,500
Οζνούρ. Τι συμβαίνει;

355
00:48:57,048 --> 00:48:58,648
Είχα έναν εφιάλτη.

356
00:48:59,972 --> 00:49:01,572
Είστε καλά;

357
00:49:01,796 --> 00:49:03,596
Ναι πέρασε. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

358
00:50:44,220 --> 00:50:45,820
Τρελαίνεσαι;

359
00:50:48,100 --> 00:50:49,800
Στο τέλος έχουμε μια τρελή στο σπίτι.

360
00:51:08,968 --> 00:51:11,468
Είσαι άψογη τώρα, μαμά.

361
00:51:45,800 --> 00:51:47,200
Απολαύστε λίγη μουσική.

362
00:51:48,116 --> 00:51:52,016
Πάω να το αδειάσω. Τότε θα σου φέρω ένα τσάι τίλιο.

363
00:53:52,200 --> 00:53:53,500
Μητέρα!

364
00:53:57,924 --> 00:53:59,324
Μητέρα!

365
00:53:59,948 --> 00:54:01,348
Μητέρα!

366
00:54:06,972 --> 00:54:08,372
Μητέρα!

367
00:54:10,896 --> 00:54:12,296
Μητέρα!

368
00:54:16,200 --> 00:54:18,400
Μητέρα!

369
00:55:19,524 --> 00:55:21,024
Συλλυπητήρια.

370
00:55:46,550 --> 00:55:50,550
Συλλυπητήρια. Είμαστε όλοι σε πένθος.

371
00:55:51,124 --> 00:55:52,624
Ευχαριστώ που ήρθατε.

372
00:55:53,600 --> 00:55:55,100
Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε το πένθος.

373
00:55:56,124 --> 00:55:57,324
Συλλυπητήρια.

374
00:56:01,200 --> 00:56:04,900
Δεν καταλαβαίνω πώς πήγε στην κουζίνα όταν ήταν άρρωστη.

375
00:56:07,200 --> 00:56:08,800
Γιατί το έκανε;

376
00:56:10,600 --> 00:56:12,700
Πάντα την φρόντιζα.

377
00:56:13,924 --> 00:56:15,424
Δεν έχεις κανένα λάθος.

378
00:56:16,100 --> 00:56:18,700
Πέθανε και ο γιος μου. Δεν είχε κανένα λόγο.

379
00:56:18,800 --> 00:56:21,500
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

380
00:56:30,500 --> 00:56:31,700
Ceyda.

381
00:56:34,724 --> 00:56:38,224
- Θέλεις να μπεις; - Προτιμώ να μείνω εδώ.

382
00:56:52,448 --> 00:56:57,448
Τρίτη νύχτα 12 Μαΐου 2009

383
00:57:44,850 --> 00:57:46,150
Γυναίκες.

384
00:57:47,196 --> 00:57:48,396
Γυναίκες.

385
00:57:48,900 --> 00:57:50,100
Γυναίκες.

386
00:58:03,000 --> 00:58:04,300
Πάπας.

387
00:58:06,050 --> 00:58:07,250
Ceyda.

388
00:58:19,300 --> 00:58:20,500
Πάπας.

389
00:58:22,500 --> 00:58:25,900
Μπαμπά, δεν μπορώ να δω εξαιτίας σου.

390
00:58:26,224 --> 00:58:27,524
ξέρω.

391
00:58:36,200 --> 00:58:37,500
Πάπας.

392
00:58:46,800 --> 00:58:48,000
Εξουσία.

393
00:58:49,600 --> 00:58:50,800
Γυναίκες.

394
00:59:00,100 --> 00:59:01,300
Γυναίκες.

395
00:59:10,800 --> 00:59:12,100
Πάπας.

396
00:59:13,400 --> 00:59:14,900
Ceyda. μωρό μου.

397
00:59:20,450 --> 00:59:21,650
Παιδί.

398
00:59:36,900 --> 00:59:39,300
Πού ήσουν μέχρι τώρα;

399
00:59:39,724 --> 00:59:41,924
Έχετε μια οικογένεια να φροντίζετε.

400
00:59:42,248 --> 00:59:44,948
Πάντα τριγύρω με πόρνες;

401
00:59:47,100 --> 00:59:50,000
Εξουσία. Περδονάμι.

402
00:59:50,800 --> 00:59:52,400
Πάπας. Τι συμβαίνει;

403
00:59:53,300 --> 00:59:54,600
μωρό μου.

404
00:59:56,800 --> 00:59:58,000
Τι συνέβη;

405
00:59:58,300 --> 00:59:59,800
Τίποτα, Ceyda.

406
01:00:00,300 --> 01:00:01,500
Αγαπημένη.

407
01:00:44,300 --> 01:00:45,800
Έτυχε και σε μένα.

408
01:00:47,900 --> 01:00:49,300
Αυτό που λέγατε.

409
01:00:54,700 --> 01:00:56,400
Θα συμβουλευτώ έναν ιερέα.

410
01:00:57,400 --> 01:00:59,000
Ελπίζω να μπορέσει να μας συμβουλέψει.

411
01:02:00,000 --> 01:02:01,700
Καλημέρα κύριε.

412
01:02:02,000 --> 01:02:03,800
Ειρήνη μαζί σου, Kudret.

413
01:02:04,000 --> 01:02:05,200
Καλωσόρισμα.

414
01:02:05,800 --> 01:02:09,100
Πώς είναι η γυναίκα σου; Ανήλθε;

415
01:02:09,200 --> 01:02:12,200
Θα χρειαστεί χρόνος για να βελτιωθεί.

416
01:02:13,100 --> 01:02:15,700
Αν δεν σας πειράζει, έχω μερικά σημαντικά πράγματα να σας μιλήσω.

417
01:02:15,710 --> 01:02:16,710
Αν έχεις χρόνο.

418
01:02:16,948 --> 01:02:19,648
Πρέπει να ετοιμάσω έναν νεκρό για κηδεία.

419
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Αλλά είναι μια χαρά. Ελα.

420
01:02:22,200 --> 01:02:25,200
- Συνόδεψέ με στην εσπερινή προσευχή. - Με χαρά.

421
01:02:56,108 --> 01:02:58,608
Δεν θα σου αρέσει η εξήγησή μου, γιε μου.

422
01:03:00,000 --> 01:03:02,600
Η γυναίκα σου ήταν δαιμονισμένη

423
01:03:02,800 --> 01:03:04,300
Τι εννοείς;

424
01:03:04,548 --> 01:03:06,748
Ανήκει στους Djinn.

425
01:03:07,600 --> 01:03:12,600
Οι Τζιν λατρεύουν να κοροϊδεύουν και να εξαπατούν την ανθρωπότητα με παραισθήσεις.

426
01:03:12,724 --> 01:03:15,224
Γιατί είναι θυμωμένοι μαζί μας; Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα μαζί τους

427
01:03:15,300 --> 01:03:17,100
Ίσως όχι.

428
01:03:17,100 --> 01:03:21,800
Αλλά μπορεί να έχουν κάποια προβλήματα μαζί σας.

429
01:03:26,300 --> 01:03:28,900
Τη νύχτα του γάμου μου έπαθα πυρετό.

430
01:03:28,900 --> 01:03:33,900
Ήμουν στο κρεβάτι για δυόμισι μήνες, πολύ κουρασμένος για να ζήσω

431
01:03:34,100 --> 01:03:37,700
Οι συγγενείς μου ζήτησαν βοήθεια από έναν ιερέα στη γειτονιά μας

432
01:03:37,800 --> 01:03:42,200
Τελικά μάθαμε ότι ένας Τζιν είχε ερωτευτεί τη γυναίκα μου.

433
01:03:42,600 --> 01:03:46,100
Αφού παντρευτήκαμε, έχασε την ψυχραιμία του και με κυρίευσε για να με σκοτώσει.

434
01:03:46,224 --> 01:03:48,324
Οπότε δεν μπορούσα να την αγγίξω.

435
01:03:50,400 --> 01:03:53,400
Ο ιερέας είπε προσευχές από το Κοράνι για μισή ώρα για να με εξαγνίσει.

436
01:03:53,524 --> 01:03:55,424
Μετά με εκπαίδευσε και με εκπαίδευσε.

437
01:03:56,600 --> 01:04:00,200
Αναπαύσου εν ειρήνη. Μπόρεσα να εκτιμήσω τη σοφία του μέχρι θανάτου.

438
01:04:00,524 --> 01:04:02,024
Ο Θεός να τον έχει καλά.

439
01:04:02,348 --> 01:04:03,948
Θα μας βοηθήσετε λοιπόν;

440
01:04:04,472 --> 01:04:09,272
Με τη χάρη του Κυρίου και με την άδειά του, ελπίζω να τα λύσουμε όλα.

441
01:04:10,900 --> 01:04:12,400
Σας ευχαριστώ ο Θεός να σας έχει καλά.

442
01:04:46,200 --> 01:04:47,500
Γυναίκες.

443
01:06:46,100 --> 01:06:47,400
πεινάω.

444
01:06:47,700 --> 01:06:49,100
Θέλω να φάω λίγο ψίχουλα.

445
01:07:11,500 --> 01:07:13,200
Θεέ μου.

446
01:07:19,200 --> 01:07:20,500
Ο Θεός να με βοηθήσει.

447
01:07:20,900 --> 01:07:22,300
Σε ικετεύω Κύριε μου.

448
01:07:28,800 --> 01:07:30,900
Ο Θεός να με βοηθήσει σε παρακαλώ.

449
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Ο Θεός να με βοηθήσει.

450
01:07:40,500 --> 01:07:41,700
Παρακαλώ.

451
01:07:41,900 --> 01:07:43,100
Γυναίκες.

452
01:07:44,500 --> 01:07:45,700
Γυναίκες.

453
01:07:46,350 --> 01:07:47,450
Γυναίκες.

454
01:07:51,500 --> 01:07:52,700
Εξουσία.

455
01:07:52,824 --> 01:07:54,224
Τι έπαθες;

456
01:07:56,500 --> 01:07:58,000
Δεν είμαι πια καλά.

457
01:08:01,200 --> 01:08:03,300
Νομίζω... Όπως είπες...

458
01:08:05,500 --> 01:08:07,100
Χάνω το μυαλό μου.

459
01:08:09,400 --> 01:08:10,700
Γυναίκες.

460
01:08:11,300 --> 01:08:12,900
Έχω ήδη μιλήσει με τον ιερέα.

461
01:08:13,500 --> 01:08:14,900
Θα μας βοηθήσει.

462
01:08:15,100 --> 01:08:16,400
Θα πάμε σε αυτόν αύριο.

463
01:08:18,900 --> 01:08:20,500
Εντάξει. Ας κοιμηθούμε τώρα.

464
01:08:21,200 --> 01:08:22,600
Θα τα φτιάξουμε όλα αύριο.

465
01:08:24,500 --> 01:08:29,400
Τέταρτη νύχτα 13 Μαΐου 2009

466
01:09:01,500 --> 01:09:03,900
Θεέ μου!

467
01:09:38,900 --> 01:09:42,400
(Γυναικεία φωνή που τραγουδά ένα νανούρισμα)

468
01:10:01,500 --> 01:10:05,000
(Γυναικεία φωνή που τραγουδά ένα νανούρισμα)

469
01:10:53,400 --> 01:10:55,000
Το μωρό σου ήταν αγόρι.

470
01:10:56,924 --> 01:10:58,924
Αφού πόρνευσες με τον γιο της θείας σου

471
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
Είχε γενετικές ανωμαλίες.

472
01:11:05,800 --> 01:11:07,800
Δείτε μόνοι σας.

473
01:11:11,600 --> 01:11:15,200
Σε ποιον παρασύρατε τον σύζυγο;

474
01:11:15,200 --> 01:11:16,500
Μονάδα βάρους!

475
01:11:43,500 --> 01:11:46,100
- Ihsan Hodja. Sono io, Öznur. - Sì, Öznur.

476
01:11:47,500 --> 01:11:51,100
Βοηθήστε με. Είχα κακές παραισθήσεις.

477
01:11:51,600 --> 01:11:53,500
Πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει στο σπίτι του Kudret;

478
01:11:53,800 --> 01:11:55,300
Μόνο η άρρωστη μητέρα.

479
01:11:55,924 --> 01:11:58,324
Όλοι σκέφτηκαν την αυτοκτονία. Κανείς δεν ξέρει τον πραγματικό λόγο.

480
01:11:58,500 --> 01:11:59,700
Τότε;

481
01:12:00,300 --> 01:12:02,300
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

482
01:12:02,700 --> 01:12:05,500
Έχετε ρίξει ποτέ την κατάρα του γουρουνιού σε κανέναν άλλον;

483
01:12:05,600 --> 01:12:09,200
Δηλαδή... είναι δυνατόν ο δαίμονας που κατέχει τη Nisa να με πληγώνει;

484
01:12:09,600 --> 01:12:11,600
Έχετε σχέση με τη Nisa;

485
01:12:12,200 --> 01:12:13,700
Όχι. Πώς θα μπορούσα;

486
01:12:14,000 --> 01:12:17,800
Τότε; Δεν χρειάζεται να φοβάστε. Ξέχασες τι σου είπα;

487
01:12:18,000 --> 01:12:21,700
Όχι, μου είπε ότι μόνο η Νίσα και οι συγγενείς της θα πεθάνουν.

488
01:12:23,700 --> 01:12:25,000
Εντάξει.

489
01:12:25,300 --> 01:12:27,800
Αν το λες, σε εμπιστεύομαι.

490
01:12:48,300 --> 01:12:50,600
Είναι η γιαγιά μου στον παράδεισο τώρα;

491
01:12:54,600 --> 01:12:56,300
Ναι, στον παράδεισο μέλι.

492
01:12:57,424 --> 01:12:58,924
Ίσως όχι ακόμα...

493
01:12:59,648 --> 01:13:01,148
Αλλά προς τα εκεί κατευθύνεται.

494
01:13:02,000 --> 01:13:03,500
Κι αν πάει στην κόλαση;

495
01:13:06,700 --> 01:13:07,800
Όχι.

496
01:13:10,900 --> 01:13:12,200
Μην την αφήσετε να φύγει.

497
01:13:12,700 --> 01:13:13,800
Γιατί;

498
01:13:13,924 --> 01:13:16,124
Είναι τόσο κακό να είσαι εκεί;

499
01:13:16,300 --> 01:13:18,300
Ceyda.

500
01:13:18,500 --> 01:13:19,700
Κάτσε κάτω.

501
01:13:19,800 --> 01:13:22,700
- Είναι έτοιμο το φόρεμά μου; - Ceyda, κάτσε, είπα.

502
01:14:26,200 --> 01:14:27,300
Μητέρα.

503
01:14:27,700 --> 01:14:28,700
Γυναίκες!

504
01:14:29,500 --> 01:14:30,500
Πάπας.

505
01:14:39,050 --> 01:14:40,750
Μαμά; Τι συνέβη;

506
01:14:42,650 --> 01:14:44,150
Η κόρη μου. Να πας στο δωμάτιό σου;

507
01:14:44,200 --> 01:14:46,400
Πάπας. Γιατί επέστρεψες τόσο νωρίς σήμερα;

508
01:14:46,424 --> 01:14:47,824
Ceyda! Va in camera tua!

509
01:14:48,500 --> 01:14:51,100
Nisa. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Nisa.

510
01:14:51,100 --> 01:14:52,100
Γυναίκες.

511
01:14:53,500 --> 01:14:55,000
Θα το ξεφορτωθούμε σήμερα. Υπομονή.

512
01:14:55,524 --> 01:14:57,924
Τοιουτοτροπώς. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Αναπνέω.

513
01:16:36,650 --> 01:16:40,250
Αγάπη μου... θα βγω με τη μαμά σου απόψε.

514
01:16:40,600 --> 01:16:43,500
Θέλω να μείνεις ήσυχος εδώ μέχρι να επιστρέψουμε, εντάξει;

515
01:16:43,600 --> 01:16:45,100
Θέλω να πάω και εγώ μαζί σου.

516
01:16:45,700 --> 01:16:49,600
Όχι σήμερα, είναι πολύ αργά για σένα. Μια άλλη φορά θα πάμε όλοι μαζί.

517
01:18:35,400 --> 01:18:36,900
Θεέ μου!

518
01:18:37,700 --> 01:18:39,300
Ο Θεός να με βοηθήσει!

519
01:18:52,500 --> 01:18:58,000
Πέμπτη νύχτα 14 Μαΐου 2009

520
01:19:38,100 --> 01:19:40,700
- Καλησπέρα. - Ειρήνη μαζί σου.

521
01:19:41,000 --> 01:19:42,600
Καλωσόρισμα.

522
01:19:43,200 --> 01:19:45,100
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Έλα μαζί μου.

523
01:19:49,800 --> 01:19:54,700
Θυμάται τον ξάδερφό μου τον Öznur, του οποίου ο σύζυγος αυτοκτόνησε.

524
01:19:54,750 --> 01:19:55,950
Φυσικά, την ξέρω.

525
01:19:56,050 --> 01:19:58,150
Η πεθερά της ήρθε να με δει στο μαγαζί.

526
01:19:59,074 --> 01:20:01,174
Είπε ότι την άκουσε να μιλάει στο τηλέφωνο

527
01:20:01,600 --> 01:20:03,000
Απ' ότι μου είπε...

528
01:20:03,522 --> 01:20:06,122
Ο Οζνούρ έβαλε τη γυναίκα μου να κάνει ξόρκι από έναν μάγο

529
01:20:06,196 --> 01:20:07,296
Περίεργα πράγματα!

530
01:20:07,420 --> 01:20:10,420
Είχαν τη γυναίκα μου, όπως είπε.

531
01:20:10,444 --> 01:20:13,744
Το έκαναν για να σκοτώσουν τη γυναίκα μου και τους συγγενείς της.

532
01:20:15,300 --> 01:20:17,000
Η μητέρα του πέθανε για αυτό.

533
01:20:18,000 --> 01:20:20,600
Πρέπει να έκαναν συμφωνία με τον κακό.

534
01:20:21,500 --> 01:20:23,300
Η δουλειά μας είναι πιο δύσκολη τώρα.

535
01:20:30,700 --> 01:20:31,900
Γυναίκες.

536
01:20:32,000 --> 01:20:33,300
- Έλα μαζί μου. - Νίσα.

537
01:20:33,524 --> 01:20:35,024
Εντάξει. Πάμε κόρη.

538
01:20:35,700 --> 01:20:36,900
Ελα.

539
01:21:13,240 --> 01:21:16,040
Kudret. Αυτό που πρόκειται να δείτε δεν είναι συνηθισμένο.

540
01:21:16,264 --> 01:21:21,264
Αλλά είναι ο τρόπος να πολεμήσεις ενάντια σε έναν απάνθρωπο εχθρό.

541
01:21:24,700 --> 01:21:26,000
Βγάλε της το παλτό.

542
01:21:26,200 --> 01:21:27,400
Κάτσε την.

543
01:21:28,400 --> 01:21:31,000
Μια φορά, μια γυναίκα έφερε τον γιο της στον Μωάμεθ και του είπε…

544
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
... ότι το μωρό της είχε κυριευτεί από κακά όντα ...

545
01:21:34,800 --> 01:21:37,300
... και παραπονέθηκε ότι ο γιος ήταν ...

546
01:21:37,400 --> 01:21:40,700
... παρενοχλούνται και ξυλοκοπούνται από μη ανθρώπινες οντότητες.

547
01:21:42,900 --> 01:21:44,500
Ο Προφήτης...

548
01:21:45,900 --> 01:21:48,700
Χτύπησε το στήθος του μωρού και διάβασε προσευχές.

549
01:21:49,400 --> 01:21:51,600
... Μέχρι που το παιδί έκανε εμετό. Ένα βρωμερό μαύρο πράγμα,

550
01:21:51,624 --> 01:21:53,824
... καθώς ένα κουτάβι εμφανίστηκε στον εμετό του,

551
01:21:53,900 --> 01:21:56,300
... Μετά τράπηκε σε φυγή στον αέρα και εξαφανίστηκε.

552
01:21:58,600 --> 01:22:00,800
Οι προσευχές μας μπορεί να μην είναι αρκετές,

553
01:22:00,800 --> 01:22:04,200
Θα κάνω αυτό που μου έμαθε ο δάσκαλός μου.

554
01:22:05,600 --> 01:22:07,200
Βγάλε τώρα το σάλι της.

555
01:22:11,300 --> 01:22:12,700
Καλύψτε τα μαλλιά της με αυτό.

556
01:22:19,200 --> 01:22:20,500
Κάλυψε το πρόσωπό της.

557
01:22:52,200 --> 01:22:55,100
Πείτε «Στο όνομα του Θεού» και προσευχηθείτε καθώς ρίχνετε νερό πάνω από το κεφάλι της.

558
01:23:22,200 --> 01:23:23,600
Κύριε;

559
01:23:26,624 --> 01:23:27,824
Για όνομα του Θεού!

560
01:23:27,848 --> 01:23:29,548
Τι κάνεις;

561
01:23:29,672 --> 01:23:30,772
Εξουσία!

562
01:23:30,900 --> 01:23:32,200
Δεν είναι πια αυτή.

563
01:23:32,200 --> 01:23:35,200
Υπάρχει ο Τζιν μέσα της που πρέπει να χτυπηθεί. Δεν θα υποφέρει.

564
01:23:38,100 --> 01:23:39,400
Δύναμη, μπάσταρδο!

565
01:23:40,050 --> 01:23:41,650
Γιατί απάτησες τη γυναίκα σου;

566
01:23:41,848 --> 01:23:45,648
Θα κάνω με τη γυναίκα σου ό,τι έκανες με την Οζνούρ.

567
01:23:45,872 --> 01:23:47,972
Φύγε εχθρός του Θεού!

568
01:23:48,296 --> 01:23:49,896
Για όνομα του Θεού!

569
01:23:55,420 --> 01:23:57,520
Εδώ θα πεθάνεις!

570
01:24:02,300 --> 01:24:04,300
Θα σας σκοτώσω όλους!

571
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Kudret! Πρέπει να τη δέσουμε σφιχτά.

572
01:24:38,900 --> 01:24:41,100
Φύγε εχθρός του Θεού!

573
01:24:41,624 --> 01:24:43,124
Για όνομα του Θεού!

574
01:24:44,800 --> 01:24:46,200
Παλιά κλανιά!

575
01:24:47,300 --> 01:24:50,000
Ο εραστής της γυναίκας σου ήταν φίλος μου.

576
01:24:50,550 --> 01:24:55,150
Ενώ ήσουν στο κρεβάτι, αβοήθητος με πυρετό, γαμούσε τη γυναίκα σου όλη μέρα.

577
01:24:55,300 --> 01:24:58,600
Αλλά η φτωχή, ντροπαλή γυναίκα σου δεν μπορούσε να το ομολογήσει, έτσι;

578
01:25:00,224 --> 01:25:03,324
Αναζητώ καταφύγιο στον άρχοντα του φωτός, από το κακό εκείνων που φύσηξαν στον κόμπο.

579
01:25:03,330 --> 01:25:04,930
... από το κακό του σκότους.

580
01:25:07,272 --> 01:25:08,472
Για όνομα του Θεού!

581
01:25:11,600 --> 01:25:12,600
Γυναίκες.

582
01:25:12,855 --> 01:25:13,855
Γυναίκες.

583
01:25:15,215 --> 01:25:16,215
Γυναίκες.

584
01:25:22,985 --> 01:25:24,785
Τι έκανες παλιά;

585
01:25:25,696 --> 01:25:26,846
Δύναμη, φερμάτι!

586
01:25:27,020 --> 01:25:28,220
Σκότωσες τη γυναίκα μου!

587
01:25:30,960 --> 01:25:32,810
Η γυναίκα σου είχε επηρεαστεί μόνο.

588
01:25:34,068 --> 01:25:36,268
Δεν είναι αυτή που καταράστηκε,

589
01:25:37,250 --> 01:25:39,350
... αλλά αυτή.

590
01:25:47,825 --> 01:25:49,025
Ceyda;

591
01:25:49,500 --> 01:25:50,700
Τι έγινε μωρό μου;

592
01:25:50,801 --> 01:25:53,001
μαμά. Έγινε κάτι κακό;

593
01:25:53,804 --> 01:25:54,926
Πες μου τι έγινε.

594
01:25:55,070 --> 01:25:56,870
Η κόρη μας είχε περίοδο σήμερα.

595
01:25:56,900 --> 01:25:57,900
Μητέρα.

596
01:25:58,020 --> 01:25:59,620
Δώσε μου. Ας το πετάξουμε στα σκουπίδια.

597
01:26:03,950 --> 01:26:05,650
Χρειάζομαι κάτι που ανήκει στη Nisa.

598
01:26:05,724 --> 01:26:08,224
Σάλιο, μαλλιά, αίμα ή ένα κομμάτι νυχιού.

599
01:26:11,850 --> 01:26:13,550
Έκανες το καλύτερό σου!

600
01:26:18,300 --> 01:26:22,400
Μέσα σε πέντε νύχτες θα πεθάνουν όλοι οι εξ αίματος συγγενείς του.

601
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
Της έβαλαν την κατάρα.

602
01:26:25,300 --> 01:26:26,900
Κι αν πάει στην κόλαση;

603
01:26:28,448 --> 01:26:30,248
Σσσς!

604
01:26:30,772 --> 01:26:32,972
Οι εξ αίματος συγγενείς του θα εξοντωθούν.

605
01:26:42,250 --> 01:26:44,450
Μπορεί ο δαίμονας που κυρίευσε τη Νίσα να με βλάψει;

606
01:26:44,700 --> 01:26:46,600
Έχετε σχέση με τη Nisa;

607
01:26:47,000 --> 01:26:48,600
Όχι. Πώς θα μπορούσα;

608
01:26:49,100 --> 01:26:50,650
Kudret. Γιος της θείας μου.

609
01:26:50,780 --> 01:26:52,080
Ποιος άλλος μένει στο σπίτι;

610
01:26:52,148 --> 01:26:53,548
Ceyda, η κόρη τους.

611
01:26:53,820 --> 01:26:55,520
Είναι δαιμονισμένη.

612
01:26:55,700 --> 01:26:56,700
Ceyda.

613
01:26:56,724 --> 01:26:58,724
Οι συγγενείς του θα εξοντωθούν.

614
01:27:14,550 --> 01:27:16,650
Είναι αυτή που είναι δαιμονισμένη!

615
01:27:22,300 --> 01:27:25,200
Μια οικογένεια που αποτελείται από τον πατέρα HK, 42, τη μητέρα NK, 33 και ...

616
01:27:25,200 --> 01:27:29,100
Η κόρη τους LK, 11 ετών, βρέθηκε νεκρή στο υπόγειο ενός τζαμιού.

617
01:27:29,350 --> 01:27:33,650
Καθώς η μαρτυρία του βρέθηκε ασυνεπής, ο ιμάμης του τζαμιού

618
01:27:33,650 --> 01:27:35,650
... βρίσκεται υπό έρευνα για ανθρωποκτονία.

619
01:27:35,800 --> 01:27:39,800
Χιλιάδες εμπλέκονται ή υποφέρουν από τη μαύρη μαγεία.

620
01:27:39,900 --> 01:27:44,000
Αλλά η μαγεία είναι μια από τις χειρότερες αμαρτίες που η ανθρωπότητα...

621
01:27:44,100 --> 01:27:47,300
... μπορεί να δεσμευτεί, σύμφωνα με το Ισλάμ.

622
01:27:50,000 --> 01:27:54,500
Παρουσιάστηκε το DARK IN THE ROOM Υποέργο

623
01:27:55,399 --> 01:27:59,899
SICCÎN di Alper Mestçi

624
01:28:00,600 --> 01:28:05,100
Μετάφραση και υποτιτλισμός: Cristina Tormen